Millionen von Menschen weltweit haben den Moment der Amtsübernahme von US-Präsident Barack Obama vor dem Kapitol in Washington verfolgt. Um kurz nach 18 Uhr MEZ legte der 44. Präsident der USA den historischen Amtseid ab. Und Millionen von Menschen wunderten sich über einen kleinen Moment der Unsicherheit.
"faithfully execute the office of the President"
Die Formel für den Amtseid eines jeden US-Präsidenten ist in der amerikanischen Verfassung genau festgelegt. Im Artikel zwei, Absatz eins lautet die vorgeschriebene Wortwahl folgendermaßen:
"I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States."
Falsche Vorgabe von US-Richter Roberts
Beim Amtsantritt Obamas klang diese historische Formel etwas kryptisch. Das Wort "faithfully" - übersetzt getreulich - landete schlicht am falschen Platz. Der Oberste US-Richter, John G. Roberts, gab Obama eine falsche Vorlage:
"... that I will execute the office of President to the United States faithfully, ..." Obama stockte kurz und gab Roberts einen kurzen Moment um sich zu korrigieren. Der zog zwar das Wort "faithfully" korrekterweise nach vorn, geriet aber zugleich ins Schwimmen: "... faithfully the President office of President of the United States, ...".
Wortdreher im Amtseid von Obama
Obama wiederholte schließlich die offizielle Eidesformel in abgewandelter Form: "I, Barack Hussein Obama, do solemnly swear that I will execute the office of President of the United States faithfully, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States. So help me God."
Nach der Zeremonie nahm Roberts in einem kurzen Gespräch mit Obama die Schuld an dem Missgeschick auf sich: "Es war mein Fehler."
Die Eidesformel des US-Präsidenten: "Ich schwöre (oder gelobe) feierlich, dass ich das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten getreulich verwalten und die Verfassung der Vereinigten Staaten nach besten Kräften erhalten, schützen und verteidigen will." Quelle: Übersetzung aus der U.S. Constitution (Article II, Section 1)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen